FR.

"Depuis vingt ans, une association documente la fonte des derniers glaciers pyrénéens face à l’absence de suivi officiel. Parmi ses membres, la rigueur scientifique est un prétexte pour assouvir l’ivresse des sommets.

Il est 4 heures du matin et il reste encore une vingtaine de glaciers dans les Pyrénées. Le massif du Vignemale, qui culmine à 3298 mètres dans le département des Hautes-Pyrénées, en abrite trois. Les deux plus petits sont protégés du soleil, blottis contre la face Nord. Le troisième les domine au creux d’un cirque rocheux. C’est lui, le glacier d’Ossoue, que l’association Moraine doit visiter en cette fin de mois de mai. Il demeure, malgré une fonte inexorable, le plus imposant des Pyrénées françaises. Un kilomètre de long pour trois cents de large. « Une vraie piste d’atterrissage pour A380 » renseigne Pierre René, pas convaincu par la pertinence de la comparaison. Les glaciologues autoproclamés de l’association, avec son président en tête, doivent grimper là-haut et fouler le manteau blanc qui recouvre encore l’Ossoue. Leur mission : mesurer la quantité de neige accumulée pendant l’hiver avant qu’elle ne soit liquidée par le soleil estival."

Extrait de l'article du journaliste Maxime Giraudeau.

EN.

"For twenty years, an association has been documenting the melting of the last Pyrenean glaciers in the face of the lack of official monitoring. Among its members, scientific rigor is a pretext to satisfy the intoxication of the summits.

It's 4 a.m. and there are still about twenty glaciers left in the Pyrenees. The Vignemale massif, which culminates at 3298 meters in the Hautes-Pyrénées department, is home to three. The two smaller ones are protected from the sun, huddled against the North face. The third dominates them in the hollow of a rocky cirque. It is this, the Ossoue glacier, that the Moraine association must visit at the end of May. It remains, despite an inexorable melting, the most imposing of the French Pyrenees. One kilometer long and three hundred wide. "A real landing strip for the A380" informs Pierre René, not convinced by the relevance of the comparison. The self-proclaimed glaciologists of the association, with its president in mind, must climb up there and tread the white mantle that still covers the Ossoue. Their mission: to measure the amount of snow accumulated during the winter before it is liquidated by the summer sun.

Excerpt from the article by journalist Maxime Giraudeau.