FR.

Elle cache son visage pour ne pas être vue, pour ne pas être connue. Mamie met des parasols sur ces hortensias, elle cache des pièces dans le pot de crassula. Elle aime la cuisine ensoleillée, concocte des petits plats dans sa cataplana. Elle coupe sa haie à l'aide d'un sécateur, ce qui lui prend bien des semaines. Elle aime les grands chapeaux, qu'elle collectionne sur un poteau. Elle aime les bouquins, les bibelots, les souvenirs qu'on lui rapporte de voyages, les cartes postales, les pierres qui repoussent le mauvais oeil. Elle se met à la page avec son grand téléphone et ses réseaux sociaux pour suivre ses petits enfants. Mamie te dira aussi "ca va je suis plutôt bien concervée pour mon âge" avec un brin de malice dans les yeux et en faisant claquer sa langue contre son palais dans un "toc" désinvolte. Mamie c'est tout ça et bien d'autres choses encore. Elle pense cacher son visage pour ne pas être vue, pour ne pas être connue. Pourtant sans la voir on la connait déjà un peu. Welcome to Grandma's World.

EN.

She hides her face so as not to be seen, so as not to be known. Grandma puts parasols on these hydrangeas, she hides coins in the crassula pot. She likes sunny cuisine, concocts small dishes in her cataplana. She cuts her hedge with shears, which takes her many weeks. She likes big hats, which she collects on a pole. She loves books, trinkets, souvenirs brought back from travels, postcards, stones that ward off the evil eye. She gets up to date with her big phone and her social networks to follow her grandchildren. Grandma will also tell you "I'm fine, I'm pretty well preserved for my age" with a hint of mischief in her eyes and clicking her tongue against her palate in a "knock". Mamie is all that and many other things. She thinks she hides her face so as not to be seen, so as not to be known. Yet without seeing it, we already know it a little. Welcome to Grandma's World.