FR.

La fête traditionnelle ukrainienne Kolodiy (Masnytsia) célèbre l’arrivée du printemps. Cette série photographique témoigne d’un moment où les réfugiés déplacés loin de leurs familles reconstruisent le temps d’une soirée, un semblant de chez soi.

Serrées dans cette petite cuisine, les femmes s’activent. Plusieurs générations œuvrent à l’unisson à la mise en place d’un restaurant éphémère. Pendant quelques heures, tous les esprits et les mains sont occupés à reconstituer un morceau d' identité qui ne peut être dérobé. Quelques heures pour célébrer, transmettre et partager un échantillon d’une culture si complexe. Un semblant de chez soi à déguster ou à expérimenter à travers des kits pour soutenir l’effort de guerre… et nourrir l’espoir d’un jour rentrer chez soi.

Il y a l’avant, puis il y a l’après. Il y a le perceptible et ce que l’on choisit d’exprimer. Assignées à la tâche, précises et concentrées… les femmes croisent soudain le regard de l’objectif. Chacune d’entre elles possèdent quelques millisecondes avant d’être capturées. Elles sourient, défient, rayonnent et offrent avec générosité cette série de portraits.

Entre assemblée mémorielle et célébration festive, une drôle d’atmosphère flotte dans la salle. La joie d’être ensemble, de retrouver un bout de chez soi s’entrechoque avec la triste réalité d’en avoir été arraché. Les rires résistent malgré tout aux peines sans dissimuler les larmes d’émotions aux yeux des réfugiés. Les poings levés, les écrans dégainés, ils clament haut et fort leur identité.

EN.

The traditional Ukrainian holiday Kolodiy (Masnytsia) celebrates the arrival of spring. This photographic series testifies to a moment when refugees displaced far from their families rebuild the time of an evening, a semblance of home.

Tight in this small kitchen, the women are busy. Several generations work in unison to set up an ephemeral restaurant. For a few hours, all minds and hands are busy piecing together a piece of identity that cannot be stolen. A few hours to celebrate, transmit and share a sample of such a complex culture. A semblance of home to taste or experience through kits to support the war effort... and nourish the hope of one day returning home.

There is the before, then there is the after. There is the perceptible and what we choose to express. Assigned to the task, precise and focused… the women suddenly meet the gaze of the lens. Each of them have a few milliseconds before being captured. They smile, challenge, radiate and generously offer this series of portraits.

Between memorial assembly and festive celebration, a funny atmosphere floats in the room. The joy of being together, of finding a piece of home collides with the sad reality of having been torn from it. The laughter nevertheless resists the pain without hiding the tears of emotion in the eyes of the refugees. Fists raised, screens unsheathed, they claim their identity loud and clear.